1
00:00:10,510 --> 00:00:12,050
Anteriormente, en Lealtad...
2
00:00:12,150 --> 00:00:13,050
-¿Cómo está Will?
-No sé.
3
00:00:13,150 --> 00:00:14,180
no he podido
para llegar a él.
4
00:00:14,280 --> 00:00:15,520
No está seguro allí.
5
00:00:15,620 --> 00:00:17,860
Dices que tienes conexiones.
Quizás sea hora de usarlos.
6
00:00:17,950 --> 00:00:19,050
Si vas a besarme el trasero,
7
00:00:19,150 --> 00:00:22,020
al menos puedes tener
la decencia de beber conmigo.
8
00:00:22,120 --> 00:00:22,850
Ahí está.
9
00:00:22,960 --> 00:00:24,460
Entonces, Brambilla...
10
00:00:24,560 --> 00:00:26,930
Lo ignoraste deliberadamente
Esa llamada y alguien le disparó.
11
00:00:27,030 --> 00:00:28,570
No podemos dejarlo todo
y ven corriendo
12
00:00:28,660 --> 00:00:29,900
cada vez que Sohal llama.
13
00:00:30,000 --> 00:00:30,900
Te estaré observando--
14
00:00:31,000 --> 00:00:32,300
libros de notas, hojas de arresto...
15
00:00:32,400 --> 00:00:33,900
ni siquiera estornudarás
sin que yo lo sepa.
16
00:00:34,000 --> 00:00:35,300
De hecho, voy a
hazlo mi negocio
17
00:00:35,400 --> 00:00:36,970
para ver que tus dos culos
están encadenados a un escritorio
18
00:00:37,070 --> 00:00:38,270
Después de lo que hiciste hoy.
19
00:00:38,370 --> 00:00:39,400
¿Es eso una amenaza?
20
00:00:39,510 --> 00:00:40,480
¡No! ¡Es una promesa!
21
00:00:40,570 --> 00:00:41,740
Estaba saliendo por mí,
22
00:00:41,840 --> 00:00:42,910
y lo enviaste de regreso,
23
00:00:43,010 --> 00:00:44,450
sólo para que pudieras conseguir
lo que necesitabas.
24
00:00:44,540 --> 00:00:45,470
¿Pero qué hay de mí?
25
00:00:45,580 --> 00:00:47,580
¿Qué le digo a mi bebé?
26
00:00:47,680 --> 00:00:48,920
Asha, lo siento mucho.
27
00:00:52,490 --> 00:00:53,460
{\an8}Como médicos,
28
00:00:53,550 --> 00:00:54,720
{\an8}tenemos una obligación
29
00:00:54,820 --> 00:00:56,560
{\an8}para informar a nuestros pacientes
30
00:00:56,660 --> 00:00:59,130
{\an8} de los riesgos y beneficios
de todos los procedimientos médicos.
31
00:00:59,230 --> 00:01:02,430
debemos respetar
lo que nuestro paciente elija.
32
00:01:02,530 --> 00:01:04,270
Coerción, fuerza,
33
00:01:04,360 --> 00:01:05,430
y consentimiento no informado
34
00:01:05,530 --> 00:01:08,970
son moralmente
y éticamente odioso.
35
00:01:24,850 --> 00:01:26,420
Gran charla.
36
00:01:26,520 --> 00:01:28,460
me encanta tu dedicación
a sus pacientes.
37
00:01:28,560 --> 00:01:29,660
Gracias.
38
00:01:29,760 --> 00:01:31,660
Es de vital importancia
que nosotros, como cuidadores,
39
00:01:31,760 --> 00:01:33,830
cumplir con nuestro deber
para no hacer daño.
40
00:01:34,830 --> 00:01:37,270
¿Eso incluye
prácticas de facturación?
41
00:01:38,470 --> 00:01:40,140
Mark Davies, noticias CBBT.
42
00:01:40,230 --> 00:01:41,230
Tengo una fuente registrada
43
00:01:41,330 --> 00:01:42,970
diciendo que has estado
facturación BC Health Care
44
00:01:43,070 --> 00:01:44,610
para servicios
nunca lo proporcionaste.
45
00:01:44,700 --> 00:01:46,500
-¿Algún comentario, doctor?
-Eso es ridículo.
46
00:01:46,610 --> 00:01:48,980
Horas falsas trabajadas,
servicios falsos proporcionados--
47
00:01:49,080 --> 00:01:50,680
por una suma de 1,6 millones.
48
00:01:50,780 --> 00:01:52,220
Sr. Davies,
Sugiero fuertemente
49
00:01:52,310 --> 00:01:53,480
que entiendas bien los hechos
50
00:01:53,580 --> 00:01:56,520
antes de hacer algo tan imprudente
y acusaciones difamatorias.
51
00:01:57,620 --> 00:01:58,890
Si me disculpas,
52
00:01:58,990 --> 00:02:01,530
Tengo una cesárea de alto riesgo.
para realizar.
53
00:02:16,240 --> 00:02:17,840
Vaya. ¿Qué está sucediendo?
54
00:02:18,770 --> 00:02:20,210
¡Detener! ¡Detener!
55
00:02:45,170 --> 00:02:46,440
{\an8}Gracias.
56
00:02:48,870 --> 00:02:50,410
{\an8}Oye.
57
00:02:52,340 --> 00:02:53,210
{\an8}Gracias.
58
00:02:53,310 --> 00:02:54,280
{\an8}Sí.
59
00:02:54,370 --> 00:02:56,840
{\an8}Escuché a Jones y Trinh
están de servicio en el escritorio.
60
00:02:56,940 --> 00:02:58,110
{\an8}¿Ah, sí?
61
00:02:58,210 --> 00:03:00,580
{\an8}Deberían haber sido despedidos.
62
00:03:00,680 --> 00:03:02,180
{\an8}Secuestro en curso.
63
00:03:02,280 --> 00:03:04,250
{\an8}Esté atento
para un SUV negro
64
00:03:04,350 --> 00:03:06,190
{\an8}con un logotipo de catering
en el costado.
65
00:03:06,290 --> 00:03:07,590
{\an8}Visto por última vez saliendo
66
00:03:07,690 --> 00:03:09,560
{\an8} el Bajo Continente
Parkada universitaria.
67
00:03:09,660 --> 00:03:10,730
{\an8}Dos sospechosos.
68
00:03:10,820 --> 00:03:12,360
{\an8}Armado y peligroso.
69
00:03:12,460 --> 00:03:14,560
{\an8}Copia, en camino a LMU.
70
00:03:19,800 --> 00:03:20,970
{\an8} Y crees que viste
71
00:03:21,070 --> 00:03:22,710
{\an8} uno de los hombres que llevaba
¿una aspiradora sin cable?
72
00:03:22,800 --> 00:03:23,800
{\an8}Sí.
73
00:03:23,900 --> 00:03:25,140
{\an8} ¿Estás seguro?
¿No era un arma?
74
00:03:25,240 --> 00:03:26,940
{\an8}El otro tipo tenía un arma.
75
00:03:27,040 --> 00:03:28,410
{\an8} Este chico
Tenía una aspiradora.
76
00:03:28,510 --> 00:03:30,550
{\an8}Tengo que recoger a mi hijo
de la práctica de béisbol.
77
00:03:30,640 --> 00:03:31,640
{\an8} Sí, bueno,
tendrá que esperar.
78
00:03:31,740 --> 00:03:32,610
{\an8}¡Tiene 10 años!
79
00:03:32,710 --> 00:03:33,810
{\an8}Obviamente, no tienes
niños, idiota.
80
00:03:33,910 --> 00:03:35,950
{\an8} ¡Sigue así!
Sí, y te arrestaré
81
00:03:36,050 --> 00:03:37,290
{\an8}por obstrucción a la justicia.
82
00:03:37,380 --> 00:03:38,310
{\an8}Lo tienes...
83
00:03:38,420 --> 00:03:40,160
{\an8} ¿imbécil?
-¡Oficial Gabinski! ¿Un minuto?
84
00:03:46,090 --> 00:03:47,490
{\an8} -¿Sí?
-¿Qué estás haciendo?
85
00:03:47,590 --> 00:03:49,090
{\an8}Estoy haciendo mi trabajo.
86
00:03:49,200 --> 00:03:50,440
{\an8}Hazlo con menos fuerza.
87
00:03:52,270 --> 00:03:53,570
{\an8}Te ves como una mierda, Gabby.
88
00:03:55,000 --> 00:03:56,900
{\an8}Bebes otra vez y listo.
Lo sabes, ¿verdad?
89
00:03:57,000 --> 00:03:58,470
{\an8}Oye...
90
00:04:03,280 --> 00:04:04,310
{\an8} ¿Te quedas atrapado en el caos?
91
00:04:04,410 --> 00:04:05,410
{\an8}-Es un completo estancamiento.
-Sí.
92
00:04:05,510 --> 00:04:08,180
{\an8}Perdimos nuestro vehículo sospechoso
en 200 y 56.
93
00:04:08,280 --> 00:04:10,320
{\an8} Escuché algo sobre
¿Los semáforos no funcionan?
94
00:04:10,420 --> 00:04:11,520
{\an8}Se volvieron locos.
95
00:04:11,620 --> 00:04:12,690
{\an8}Cambia de color a tu antojo.
96
00:04:12,790 --> 00:04:13,920
{\an8}Golpes en los guardabarros por todas partes.
97
00:04:14,020 --> 00:04:15,420
{\an8}¿Y nuestro vehículo sospechoso?
98
00:04:15,520 --> 00:04:17,120
{\an8}Bueno, lo lograron
por la piel de sus dientes.
99
00:04:17,220 --> 00:04:18,250
{\an8}Se fue. Maricón.
100
00:04:18,360 --> 00:04:19,660
{\an8}Bueno, esperemos que se hayan ido
algo aquí para nosotros.
101
00:04:19,760 --> 00:04:20,960
{\an8}-¿Qué tenemos?
-Dice el testigo
102
00:04:21,060 --> 00:04:23,760
{\an8} vio a dos hombres
usando pañuelos
103
00:04:23,860 --> 00:04:24,790
{\an8}dispararle a un chico
104
00:04:24,900 --> 00:04:27,200
{\an8}y tirar su cuerpo
en un SUV negro.
105
00:04:27,300 --> 00:04:29,370
{\an8}Decía "Fiesta de la Madre
Catering" al lado.
106
00:04:29,470 --> 00:04:30,670
{\an8}Ella no escuchó un disparo.
107
00:04:30,770 --> 00:04:31,740
{\an8}¿Silenciador?
108
00:04:31,840 --> 00:04:33,880
{\an8} Quizás. Pero hay
No hay señales de sangre por ninguna parte.
109
00:04:33,970 --> 00:04:35,440
{\an8} Ella consigue
una descripción de la víctima?
110
00:04:35,540 --> 00:04:36,270
{\an8}Demasiado lejos.
111
00:04:36,380 --> 00:04:37,980
{\an8}Cámara CCTV de allí.
112
00:04:38,080 --> 00:04:40,520
{\an8}Alguna idea de cuál de los vehículos
¿Pertenece a nuestra víctima?
113
00:04:40,610 --> 00:04:42,050
Aún no.
Todavía estamos interrogando a la gente.
114
00:04:42,150 --> 00:04:43,280
Tomará un tiempo.
115
00:04:43,380 --> 00:04:44,480
tengo forense
tomando fotos
116
00:04:44,580 --> 00:04:45,780
de todos los autos y placas.
117
00:04:45,890 --> 00:04:47,460
Se los llevaré a Gillian.
tan pronto como terminen.
118
00:04:47,550 --> 00:04:48,820
Muy bien, gracias, Vince.
119
00:04:48,920 --> 00:04:49,990
Ah...
120
00:04:50,090 --> 00:04:52,190
nuestro testigo estaba bastante seguro
121
00:04:52,290 --> 00:04:54,190
vio a uno de los secuestradores
con un, um,
122
00:04:54,290 --> 00:04:55,660
aspiradora inalámbrica.
123
00:04:55,760 --> 00:04:57,500
no lo sé,
tal vez sean fanáticos del orden.
124
00:05:02,100 --> 00:05:04,140
Es un parque universitario concurrido,
medio dia--
125
00:05:04,240 --> 00:05:05,480
Estos tipos son descarados.
126
00:05:05,570 --> 00:05:06,810
Sabrina.
127
00:05:07,610 --> 00:05:08,740
Este es el confeti Taser.
128
00:05:14,080 --> 00:05:15,250
Sólo hay cuatro de ellos.
129
00:05:15,350 --> 00:05:17,890
Cartuchos Taser
Generalmente se despliegan entre 20 y 30.
130
00:05:17,980 --> 00:05:18,850
Sí.
131
00:05:18,950 --> 00:05:19,920
Entonces este testigo
no estaba viendo cosas--
132
00:05:20,020 --> 00:05:21,760
estos chicos tenían
una aspiradora inalámbrica.
133
00:05:21,850 --> 00:05:22,780
Bueno, con un poco de suerte,
134
00:05:22,890 --> 00:05:24,390
la identificación anti-criminal. etiquetas
en estos pequeños
135
00:05:24,490 --> 00:05:25,860
nos guiará directamente
a nuestros secuestradores.
136
00:05:25,960 --> 00:05:26,830
Todas las unidades--
137
00:05:26,930 --> 00:05:29,200
vehículo de catering
recién visto entrando
138
00:05:29,300 --> 00:05:30,500
Parque Industrial Frente al Mar.
139
00:05:30,600 --> 00:05:32,900
Comando, 6103. ¡En camino!
140
00:05:33,000 --> 00:05:34,870
No, no, no, no.
Estás montando una escopeta.
141
00:05:34,970 --> 00:05:36,710
Vamos.
142
00:05:38,370 --> 00:05:40,040
6103,
también recibimos informes
143
00:05:40,140 --> 00:05:42,280
de explosiones en
Parque Industrial frente al mar.
144
00:05:49,680 --> 00:05:50,780
Comando, 6103.
145
00:05:50,880 --> 00:05:53,450
Localizado el vehículo sospechoso
en llamas.
146
00:05:53,550 --> 00:05:54,790
¿Alguien en el vehículo?
147
00:05:54,890 --> 00:05:55,920
Negativo.
148
00:05:56,020 --> 00:05:58,420
Parece que deliberadamente
prendió fuego a la camioneta.
149
00:06:01,360 --> 00:06:03,260
¿Cómo diablos
¿simplemente desaparecen?
150
00:06:03,360 --> 00:06:05,260
¿Vehículo de fuga?
151
00:06:09,500 --> 00:06:11,070
nada de vuelta
en el Taser AFIDS?
152
00:06:11,170 --> 00:06:14,110
Uh, ejem, los rastreé
De regreso a un lugar en Seattle.
153
00:06:14,210 --> 00:06:15,980
Reportado robado
hace tres años.
154
00:06:16,080 --> 00:06:17,880
Lo más probable
vendido en la Dark Web.
155
00:06:17,980 --> 00:06:19,780
¿Qué pasa con el parkade?
¿Imágenes de CCTV?
156
00:06:19,880 --> 00:06:21,880
Nada más que nieve...
pero tengo buenas noticias.
157
00:06:21,980 --> 00:06:24,150
Yo, uh, me limité
los nombres de los vehículos
158
00:06:24,250 --> 00:06:26,420
estacionado en el estacionamiento del sexto nivel,
159
00:06:26,520 --> 00:06:29,090
y el único
¿Quién no ha recogido su coche?
160
00:06:29,190 --> 00:06:31,430
es, eh, periodista CBBT
Marcos Davies.
161
00:06:31,520 --> 00:06:33,090
¿Estaba trabajando en
una historia en LMU?
162
00:06:33,190 --> 00:06:34,320
Nunca mencionado
nada para mí al respecto.
163
00:06:34,430 --> 00:06:36,100
¿Qué pasa con los enemigos?
o amenazas recientes?
164
00:06:36,200 --> 00:06:37,470
Es algo que ocurre todos los días.
165
00:06:37,560 --> 00:06:38,490
Marcos
un periodista de investigación--
166
00:06:38,600 --> 00:06:39,500
cabrea a mucha gente.
167
00:06:39,600 --> 00:06:41,440
vamos a necesitar
para ver su computadora portátil de trabajo.
168
00:06:41,530 --> 00:06:42,600
No puedo hacer eso.
169
00:06:42,700 --> 00:06:44,800
Él es muy sensible.
material en esa computadora portátil.
170
00:06:44,900 --> 00:06:45,930
Fuentes confidenciales.
171
00:06:46,040 --> 00:06:47,110
Conversaciones privilegiadas.
172
00:06:47,210 --> 00:06:48,950
Necesitarás una orden judicial.
173
00:06:54,550 --> 00:06:56,120
Bueno, tenemos
un conocido periodista
174
00:06:56,220 --> 00:06:58,260
secuestrado por
dos hombres con pañuelos.
175
00:06:58,350 --> 00:07:00,190
y tenían
un plan meticulosamente diseñado.
176
00:07:00,290 --> 00:07:01,530
Sabía exactamente
donde estaría esta mañana,
177
00:07:01,620 --> 00:07:03,420
y precisamente
donde estacionó su auto.
178
00:07:03,520 --> 00:07:06,490
Son expertos en tecnología,
sofisticado...
179
00:07:06,590 --> 00:07:07,990
cámaras CCTV codificadas,
180
00:07:08,090 --> 00:07:09,490
bloqueadores de señal,
181
00:07:09,600 --> 00:07:10,770
Taser robado...
182
00:07:10,860 --> 00:07:13,200
Sí, tomé grandes pasos para irme.
No hay pruebas en el lugar.
183
00:07:13,300 --> 00:07:15,140
Este nivel de estrategia
y organización--
184
00:07:15,230 --> 00:07:16,700
no parece
el trabajo de una o dos personas.
185
00:07:16,800 --> 00:07:18,600
¿Qué pasa si tenemos un cerebro?
tirando de los hilos?
186
00:07:18,700 --> 00:07:20,870
Sí, pero hasta ahora,
sin nota de rescate ni demandas.
187
00:07:20,970 --> 00:07:23,010
Entonces, ¿qué quieren?
¿Cuál es su objetivo final?
188
00:07:23,110 --> 00:07:24,210
Marcos Davis
investiga historias
189
00:07:24,310 --> 00:07:26,150
alrededor de la política
y corrupción financiera.
190
00:07:26,250 --> 00:07:27,890
Entonces tal vez expuso
alguien o algo.
191
00:07:27,980 --> 00:07:31,320
Un político, director ejecutivo,
un magnate inmobiliario...
192
00:07:31,420 --> 00:07:33,360
los despidieron,
o arrestado.
193
00:07:35,290 --> 00:07:37,390
Hay más de cien
resultados de búsqueda de Mark Davies.
194
00:07:37,490 --> 00:07:39,890
el esta expuesto
mucha gente de alto perfil.
195
00:07:39,990 --> 00:07:41,060
Algunas personas poderosas.
196
00:07:41,160 --> 00:07:42,700
¿Pero por qué llevarlo?
197
00:07:42,800 --> 00:07:43,770
Si los arruinó,
198
00:07:43,860 --> 00:07:46,460
¿Por qué no simplemente matarlo allí?
en el parque?
199
00:07:46,570 --> 00:07:48,240
¿Y si no es una historia?
¿Ya está escrito?
200
00:07:48,330 --> 00:07:49,870
¿Y si está trabajando?
en algo nuevo,
201
00:07:49,970 --> 00:07:53,140
y alguien quiere detenerlo
de exponerlos?
202
00:07:53,240 --> 00:07:54,840
Tu genio informático interno
203
00:07:54,940 --> 00:07:56,710
fue capaz de romper
contraseña de davies
204
00:07:56,810 --> 00:07:58,750
tres minutos
después de recibir la orden.
205
00:07:58,850 --> 00:08:00,650
¡Auge! Ese es un nuevo récord.
206
00:08:00,750 --> 00:08:01,680
Gracias, Gill.
207
00:08:01,780 --> 00:08:03,050
Prueba su calendario,
208
00:08:03,150 --> 00:08:04,690
ver si tuvo alguna reunión
en la LMU.
209
00:08:04,780 --> 00:08:06,750
No, nada.
Sin reuniones matutinas.
210
00:08:06,850 --> 00:08:08,050
cita con el dentista
por la tarde.
211
00:08:08,150 --> 00:08:10,990
'Bien. ¿Qué pasa con
¿Esta carpeta de "ideas para nuevas historias"?
212
00:08:12,090 --> 00:08:13,560
"Aumento de la extorsión financiera
213
00:08:13,660 --> 00:08:15,530
sobre las empresas del sur de Asia
en Surrey."
214
00:08:15,630 --> 00:08:17,530
Historia lo suficientemente grande como para ponerlo
en la mira de alguien?
215
00:08:17,630 --> 00:08:19,600
Algunos de estos extorsionadores
han sido conocidos
216
00:08:19,700 --> 00:08:22,040
dispararle, quemarlo
los negocios, hogares,
217
00:08:22,130 --> 00:08:23,600
entonces yo diría que sí.
218
00:08:23,700 --> 00:08:27,440
"Sindicato de estibadores
siendo dirigido por una pandilla de motociclistas
219
00:08:27,540 --> 00:08:30,040
conocido por importar drogas y armas
a través de buques de carga."
220
00:08:30,140 --> 00:08:31,170
Bueno, hasta ahora somos dos por dos.
221
00:08:31,280 --> 00:08:32,380
Yo me llevaré al estibador.
222
00:08:32,480 --> 00:08:33,950
Está bien, seguiré
mirando la computadora portátil,
223
00:08:34,050 --> 00:08:35,420
conseguir a vince
para llevarse a los otros dueños.
224
00:08:35,520 --> 00:08:37,360
Y, con suerte,
nuestro "genio informático interno"
225
00:08:37,450 --> 00:08:39,590
encuentra algo
en el patio industrial CCTV.
226
00:08:43,220 --> 00:08:46,060
Solo aceleralo
antes de que llegara la furgoneta.
227
00:08:46,160 --> 00:08:49,030
Guau.
Alguien necesita una Cajita Feliz.
228
00:08:49,130 --> 00:08:52,070
¿Danos un segundo, Gill? ¿Mmm?
229
00:08:52,160 --> 00:08:53,930
Sí. Vamos.
230
00:08:58,870 --> 00:09:01,040
-¿Qué pasa? Ejem.
-Ir a casa.
231
00:09:01,140 --> 00:09:02,240
¿Qué?
232
00:09:02,340 --> 00:09:03,610
Sí. toma tu actitud
y tu resaca fuera de aquí.
233
00:09:03,710 --> 00:09:05,380
Vamos, Vince.
234
00:09:05,480 --> 00:09:06,720
Estoy así de cerca
para denunciarte.
235
00:09:06,810 --> 00:09:08,150
¿En realidad?
236
00:09:12,150 --> 00:09:13,650
Bueno.
237
00:09:20,490 --> 00:09:21,830
Lo lamento.
¿Dónde estábamos?
238
00:09:21,930 --> 00:09:23,000
Sí.
239
00:09:33,570 --> 00:09:34,600
Unidad de Crimen Organizado
240
00:09:34,710 --> 00:09:36,110
ha estado vigilando
los estibadores
241
00:09:36,210 --> 00:09:37,110
durante casi un año.
242
00:09:37,210 --> 00:09:39,010
Mark Davies definitivamente
no era un objetivo.
243
00:09:39,110 --> 00:09:41,750
Si estuviera trabajando en una historia,
Los motociclistas no lo sabían.
244
00:09:41,850 --> 00:09:42,780
Bueno, Vince habló.
245
00:09:42,880 --> 00:09:43,910
a algunos de
los empresarios del sur de Asia,
246
00:09:44,020 --> 00:09:45,620
y ninguno de ellos dice una palabra
sobre ser extorsionado.
247
00:09:45,720 --> 00:09:47,490
tal vez fuera de
¿miedo a represalias?
248
00:09:47,590 --> 00:09:50,030
todos negaron
conociendo a Mark Davies.
249
00:09:50,120 --> 00:09:51,150
Es Gillian.
250
00:09:51,260 --> 00:09:53,330
CCTV desde el patio industrial
fue manipulado.
251
00:09:53,430 --> 00:09:54,460
Ya son tres veces.
252
00:09:54,560 --> 00:09:55,930
Estos tipos son como
ciberninjas.
253
00:09:56,930 --> 00:09:58,970
¿Qué nos falta aquí?
254
00:09:59,070 --> 00:10:00,670
Bueno, lo comprobé
todos los eventos de la mañana
255
00:10:00,770 --> 00:10:01,700
pasando en la universidad--
256
00:10:01,800 --> 00:10:02,830
práctica de fútbol femenino,
257
00:10:02,940 --> 00:10:04,380
seminario de innovación sostenible,
258
00:10:04,470 --> 00:10:06,340
y una conferencia de ética con...
259
00:10:06,440 --> 00:10:09,340
ginecólogo de renombre
Dr. Doug Buchanan.
260
00:10:09,440 --> 00:10:11,680
Vale, no exactamente
noticias contundentes.
261
00:10:11,780 --> 00:10:13,020
Oye, espera.
262
00:10:13,110 --> 00:10:14,650
¿A qué hora
¿Fin de la conferencia del Dr. Buchanan?
263
00:10:14,750 --> 00:10:15,990
11:30.
264
00:10:17,320 --> 00:10:19,360
Eso es aproximadamente al mismo tiempo
Mark Davies fue secuestrado.
265
00:10:23,290 --> 00:10:25,830
Voy a buscar "Buchanan".
266
00:10:25,930 --> 00:10:28,630
Mark recibió una propina
que el doctor buchanan
267
00:10:28,730 --> 00:10:31,800
estaba defraudando a BC Health
por 1,6 millones de dólares.
268
00:10:31,900 --> 00:10:34,700
Vehículo abandonado en LMU, P5.
269
00:10:34,800 --> 00:10:36,640
- ¡En camino!
- Mercedes plateado.
270
00:10:36,740 --> 00:10:38,180
Matrícula--
Tango...
271
00:10:38,270 --> 00:10:40,970
Mike-Romeo, cero-seis-ocho.
272
00:10:41,070 --> 00:10:42,740
Registrado
a Doug Buchanan.
273
00:10:42,840 --> 00:10:44,140
Ahí está.
274
00:10:46,480 --> 00:10:48,220
Oh. El capó está abierto.
275
00:10:54,290 --> 00:10:55,530
Se ha cortado el conducto de combustible.
276
00:10:57,090 --> 00:10:58,590
Zak...
277
00:11:22,280 --> 00:11:24,880
Un periodista y un médico.
¿Cuál es la conexión aquí?
278
00:11:24,980 --> 00:11:27,180
podrían estar trabajando
en una historia juntos.
279
00:11:27,290 --> 00:11:28,460
Sí. tal vez alguien
quería silenciarlos
280
00:11:28,550 --> 00:11:30,020
antes de que expusieran algo?
281
00:11:30,120 --> 00:11:33,120
Bueno, alguien
llegué a saber algo.
282
00:11:33,230 --> 00:11:35,800
doctor buchanan
tiene una práctica privada.
283
00:11:37,000 --> 00:11:38,300
En mi experiencia,
284
00:11:38,400 --> 00:11:42,040
recepcionistas
ver todo, escuchar todo, saber todo.
285
00:11:44,040 --> 00:11:46,610
¿Ha habido amenazas?
¿Se hizo contra el Dr. Buchanan?
286
00:11:46,710 --> 00:11:47,880
¿Amenazas? ¡No!
287
00:11:47,970 --> 00:11:48,870
¿Qué pasa con las quejas?
288
00:11:48,970 --> 00:11:50,770
ha habido
absolutamente ninguna queja.
289
00:11:50,880 --> 00:11:52,280
¿Ni un solo paciente descontento?
290
00:11:52,380 --> 00:11:53,450
detective,
291
00:11:53,550 --> 00:11:55,750
He trabajado con el Dr. Buchanan.
durante más de 10 años,
292
00:11:55,850 --> 00:11:56,980
y puedo decirte esto--
293
00:11:57,080 --> 00:12:00,120
no solo
¿Es un obstetra-ginecólogo excepcional?
294
00:12:00,220 --> 00:12:03,120
el es uno de los mas cariñosos
médicos que jamás conocerás.
295
00:12:03,220 --> 00:12:05,260
Pero podría estar en verdadero peligro.
296
00:12:05,360 --> 00:12:08,130
Entonces, si hay alguien
que puedas imaginar--
297
00:12:08,230 --> 00:12:10,830
Había un ex paciente.
298
00:12:10,930 --> 00:12:13,470
ella vino
irrumpiendo en la oficina,
299
00:12:13,570 --> 00:12:14,910
con su marido,
300
00:12:15,000 --> 00:12:17,640
ambos gritando
y agitando los brazos,
301
00:12:17,740 --> 00:12:20,410
y exigente
para hablar Dr. Buchanan.
302
00:12:20,510 --> 00:12:22,110
Sin decoro alguno.
303
00:12:22,210 --> 00:12:23,910
ya sabes
cómo son estas personas.
304
00:12:25,080 --> 00:12:26,010
¿"Estas personas"?
305
00:12:26,110 --> 00:12:27,750
Son ind--
306
00:12:27,850 --> 00:12:30,120
...son indígenas.
307
00:12:30,220 --> 00:12:32,290
Empecé a llamar a la policía.
308
00:12:32,380 --> 00:12:34,080
pero el Dr. Buchanan me detuvo.
309
00:12:34,190 --> 00:12:36,330
Es un hombre muy compasivo.
310
00:12:36,420 --> 00:12:37,590
¿Cómo se llamaba el paciente?
311
00:12:37,690 --> 00:12:40,490
Lisa-Marie Lamont.
312
00:12:44,130 --> 00:12:47,270
Un Dr. Buchanan es
listado oficialmente como "desaparecido".
313
00:12:47,370 --> 00:12:48,300
Gracias, Gill.
314
00:12:48,400 --> 00:12:50,100
apenas estamos llegando
en la residencia Lamont.
315
00:12:58,210 --> 00:13:00,010
Sin vehículos.
316
00:13:02,620 --> 00:13:04,190
No hay señales de nadie.
317
00:13:05,550 --> 00:13:06,680
¡Policía! ¡Abrir!
318
00:13:06,790 --> 00:13:08,390
La puerta está abierta.
319
00:13:16,300 --> 00:13:17,070
¡CFPC!
320
00:13:21,500 --> 00:13:22,630
¡Claro!
321
00:13:27,610 --> 00:13:28,510
Claro.
322
00:13:32,950 --> 00:13:35,250
no parece
alguien ha estado aquí durante años.
323
00:13:35,350 --> 00:13:38,650
Sabrina, tengo
algo sobre Lisa-Marie Lamont.
324
00:13:38,750 --> 00:13:39,820
Vamos, Gill.
325
00:13:39,920 --> 00:13:42,660
Ella estaba en una terrible
Accidente automovilístico hace dos años.
326
00:13:42,760 --> 00:13:44,200
Ella y su marido
327
00:13:44,290 --> 00:13:46,160
y su hijo de dos años
hija, Riel,
328
00:13:46,260 --> 00:13:47,900
estamos regresando
de una reunión
329
00:13:47,990 --> 00:13:50,090
cuando fueron golpeados
por un conductor ebrio
330
00:13:50,200 --> 00:13:52,040
quien tenia 20 años
estudiante universitario.
331
00:13:52,130 --> 00:13:53,730
Su hija murió en el impacto.
332
00:13:53,830 --> 00:13:55,500
Lisa-Marie
resultó gravemente herido.
333
00:13:55,600 --> 00:13:57,200
ella gastó
meses en el hospital,
334
00:13:57,300 --> 00:13:59,170
y, mmm, parece
su matrimonio se vino abajo
335
00:13:59,270 --> 00:14:00,400
hace un año.
336
00:14:00,510 --> 00:14:01,640
Ella tiene fotos archivadas
337
00:14:01,740 --> 00:14:03,410
de ella y su marido
de aproximadamente esa misma época.
338
00:14:03,510 --> 00:14:05,180
Gracias, Gill.
339
00:14:05,280 --> 00:14:07,420
no volvería
aquí tampoco.
340
00:14:12,990 --> 00:14:14,690
¿Zak?
341
00:14:30,740 --> 00:14:33,310
¡Santa mierda!
342
00:14:35,140 --> 00:14:36,740
esto es vigilancia
de Davies y Buchanan.
343
00:14:36,840 --> 00:14:39,040
alguien ha estado
trabajando en esto durante meses.
344
00:14:39,140 --> 00:14:40,270
Sabrina, mira esto.
345
00:14:42,350 --> 00:14:44,320
"Historias falsas
para tambalear al periodista."
346
00:14:44,420 --> 00:14:46,090
-Mira el que está en círculo.
-"Facturación fraudulenta.
347
00:14:46,190 --> 00:14:49,290
Buchanan roba 1,6 millones
de los contribuyentes."
348
00:14:49,390 --> 00:14:51,990
Es el consejo anónimo.
que encontramos en la computadora portátil de Davies.
349
00:14:52,090 --> 00:14:53,120
Le tendieron una trampa.
350
00:14:53,230 --> 00:14:55,170
Es una gran historia.
Por supuesto que hará un seguimiento.
351
00:14:55,260 --> 00:14:57,060
Justo después
La charla del Dr. Buchanan,
352
00:14:57,160 --> 00:14:58,230
lo secuestraron.
353
00:14:58,330 --> 00:15:00,230
Deben haberlo atrapado
justo antes o justo después.
354
00:15:00,330 --> 00:15:02,070
Bien, entonces tenemos el cómo...
la pregunta es, ¿por qué?
355
00:15:02,170 --> 00:15:04,570
Equipos de grabación de alta gama,
telón de fondo profesional...
356
00:15:04,670 --> 00:15:07,310
querían a davies
para transmitir algo.
357
00:15:07,410 --> 00:15:10,310
querían a buchanan
decir algo ante la cámara.
358
00:15:11,540 --> 00:15:13,840
¿Y si Lisa-Marie quisiera?
su denuncia no revelada
359
00:15:13,950 --> 00:15:15,420
hacerse público?
360
00:15:15,510 --> 00:15:16,950
Entonces tal vez nuestros secuestradores
¿No son dos hombres?
361
00:15:17,050 --> 00:15:18,080
Son un dúo de marido y mujer.
362
00:15:18,180 --> 00:15:19,350
gillian,
¿Puedes sacar una dirección?
363
00:15:19,450 --> 00:15:21,120
¿Sobre el exmarido de Lisa-Marie?
364
00:15:21,220 --> 00:15:22,790
Sí. Sólo dame un segundo.
365
00:15:22,890 --> 00:15:24,660
Eh...
366
00:15:24,760 --> 00:15:26,660
él está en el Yukón,
trabajando en una mina de diamantes.
367
00:15:27,760 --> 00:15:28,830
¿Estás seguro?
368
00:15:28,930 --> 00:15:30,200
Sí, tengo sus redes sociales.
justo aquí frente a mí.
369
00:15:30,300 --> 00:15:31,700
Publicó una foto fuera de la mina.
370
00:15:31,800 --> 00:15:33,800
- Hace 30 minutos.
- Entonces, ¿quién es nuestro segundo secuestrador?
371
00:15:50,650 --> 00:15:51,950
Esto va a funcionar, ¿verdad?
372
00:15:52,050 --> 00:15:53,150
Somos tú y yo.
373
00:15:54,550 --> 00:15:56,550
Tenemos esto.
374
00:16:04,160 --> 00:16:08,460
Un movimiento más
y te mataré a tiros.
375
00:16:13,470 --> 00:16:14,670
¡Tía!
376
00:16:44,340 --> 00:16:46,040
Lisa-Marie!
377
00:16:55,010 --> 00:16:56,610
Ah...
378
00:16:57,950 --> 00:16:59,750
¡Dime qué hacer!
379
00:16:59,850 --> 00:17:01,050
Ejercer presión sobre la herida.
380
00:17:03,160 --> 00:17:04,630
-Sigue adelante.
-Pero tú--
381
00:17:04,720 --> 00:17:06,390
¡Llévanos a la cabaña!
382
00:17:24,340 --> 00:17:26,580
no puedo imaginar
lo que ella está pasando.
383
00:17:28,680 --> 00:17:31,280
Perder a un niño de dos años.
384
00:17:31,380 --> 00:17:32,750
Tu único hijo.
385
00:17:32,850 --> 00:17:34,650
Parece su muerte
destrozó a su familia.
386
00:17:37,990 --> 00:17:40,060
Sí, no creo
Podría seguir.
387
00:17:40,160 --> 00:17:42,060
Lamentablemente, algunos padres no lo hacen.
388
00:17:43,060 --> 00:17:45,500
Sabrina.
389
00:17:45,600 --> 00:17:46,940
¿Quizás sea una hermana?
390
00:17:47,030 --> 00:17:49,130
Gillian--
Te mando una foto.
391
00:17:49,230 --> 00:17:50,630
Necesito conocer a la mujer
junto a Lisa-Marie.
392
00:17:50,740 --> 00:17:51,670
Copiar.
393
00:17:51,770 --> 00:17:53,310
Zak, tengo dos plantillas aquí.
394
00:17:53,410 --> 00:17:54,810
uno para
"Catering para la fiesta de la madre"
395
00:17:54,910 --> 00:17:56,580
y el otro...
396
00:17:56,680 --> 00:17:57,920
Su vehículo de fuga.
397
00:17:58,010 --> 00:18:00,150
Gillian, creemos que nuestros sospechosos
puede estar viajando en una camioneta
398
00:18:00,250 --> 00:18:01,620
con una "Floristería de Plántulas"
logotipo en él.
399
00:18:01,710 --> 00:18:02,780
Copiar.
400
00:18:02,880 --> 00:18:05,080
Y pude hacer
una coincidencia inversa en esa foto.
401
00:18:05,180 --> 00:18:08,520
La mujer al lado de Lisa-Marie
es Mêkwan Marchand--
402
00:18:08,620 --> 00:18:10,090
ella es la sobrina de Lisa-Marie.
403
00:18:10,190 --> 00:18:12,490
Hay muchos comentarios sobre
ella es un genio de las computadoras.
404
00:18:12,590 --> 00:18:15,030
Y escucha esto: ella también es
otro ex paciente
405
00:18:15,130 --> 00:18:16,670
del Dr. Buchanan.
406
00:18:21,270 --> 00:18:23,310
Señor, tengo uno
de los rehenes en la línea.
407
00:18:23,400 --> 00:18:25,040
Parchelo
a Sohal y Kalaini.
408
00:18:25,140 --> 00:18:26,170
¿Oye, Sabrina?
409
00:18:26,270 --> 00:18:27,940
Tengo a Mark Davies.
en la línea.
410
00:18:28,040 --> 00:18:29,610
Lo estoy haciendo pasar ahora.
411
00:18:29,710 --> 00:18:30,680
Fui secuestrado.
412
00:18:30,780 --> 00:18:31,780
Acabo de escapar.
413
00:18:31,880 --> 00:18:33,320
- Eran dos mujeres nativas.
- -Mark--
414
00:18:33,410 --> 00:18:34,310
Tenían un arma.
415
00:18:34,410 --> 00:18:35,540
Hubo una lucha.
416
00:18:35,650 --> 00:18:37,120
Se disparó,
una de las mujeres recibió un disparo.
417
00:18:37,220 --> 00:18:38,620
me fui,
Corrí para salvar mi vida.
418
00:18:38,720 --> 00:18:39,720
Marcos, te necesito
para reducir la velocidad, ¿vale?
419
00:18:39,820 --> 00:18:41,060
¿Dijiste dos mujeres?
420
00:18:41,150 --> 00:18:42,080
Sí.
421
00:18:42,190 --> 00:18:43,360
Está bien, y ¿dónde?
¿de dónde escapaste?
422
00:18:43,460 --> 00:18:46,300
Uh, una camioneta grande...
como los que llevan correo.
423
00:18:46,390 --> 00:18:47,320
Tenían otro chico,
Dr. Buchanan.
424
00:18:47,430 --> 00:18:48,360
Todavía está atado.
425
00:18:48,460 --> 00:18:49,460
¿Dónde están ahora?
426
00:18:49,560 --> 00:18:51,060
ellos despegaron
después de que salté de la camioneta.
427
00:18:51,160 --> 00:18:53,330
Se dirigían, eh,
hacia el norte por Eagle Ridge Road.
428
00:18:53,430 --> 00:18:54,800
¿Hace cuánto fue eso?
429
00:18:54,900 --> 00:18:55,870
30 minutos, como máximo.
430
00:18:55,970 --> 00:18:56,870
Marcos, ¿dónde estás?
431
00:18:56,970 --> 00:18:59,740
No sé. Yo...
¿Un camino de tierra en alguna parte?
432
00:18:59,840 --> 00:19:00,870
¿Dónde estamos?
433
00:19:00,970 --> 00:19:03,240
Camino del sendero del lago,
cerca de la Milla Siete.
434
00:19:03,340 --> 00:19:04,370
Marcos que mal
Cuál es la herida de la mujer?
435
00:19:04,480 --> 00:19:06,020
N-no lo sé.
Había mucha sangre.
436
00:19:06,110 --> 00:19:07,480
¿Sabes por qué?
¿fuiste secuestrado?
437
00:19:07,580 --> 00:19:08,920
No, ni idea.
438
00:19:09,010 --> 00:19:11,150
Está bien, espera.
Un oficial llegará pronto.
439
00:19:11,250 --> 00:19:12,150
Todas las unidades--
440
00:19:12,250 --> 00:19:14,520
los sospechosos están viajando
en una furgoneta negra,
441
00:19:14,620 --> 00:19:16,360
Logotipo de "Floristería de plántulas"
en el costado.
442
00:19:16,460 --> 00:19:19,100
Visto por última vez dirigiéndose al norte
en Eagle Ridge Road.
443
00:19:19,190 --> 00:19:20,830
cresta del águila
conduce directamente a Bear Lake.
444
00:19:22,130 --> 00:19:23,200
Están de camino hacia aquí.
445
00:19:25,130 --> 00:19:26,030
Los sospechosos son--
446
00:19:26,130 --> 00:19:27,870
Lisa-Marie Lamont, 38 años,
447
00:19:27,970 --> 00:19:29,840
Mêkwan Marchand, 27 años.
448
00:19:29,940 --> 00:19:31,540
estas mujeres
Están armados y son peligrosos.
449
00:19:31,640 --> 00:19:33,840
Lo más probable es que se dirigiera
para una cabaña en Bear Lake.
450
00:19:33,940 --> 00:19:36,580
Todavía tienen un rehén.
Dr. Doug Buchanan.
451
00:19:36,680 --> 00:19:38,220
Necesitamos traerlo
a casa, a salvo.
452
00:19:38,310 --> 00:19:39,610
Comando, estamos configurando
fuera de la cabina.
453
00:19:39,710 --> 00:19:42,110
Si vienen por aquí,
los tendremos.
454
00:19:42,210 --> 00:19:43,240
Copiar.
455
00:19:47,120 --> 00:19:49,560
Está perdiendo mucha sangre.
456
00:19:49,660 --> 00:19:50,860
ella necesita
atención médica inmediata!
457
00:19:51,890 --> 00:19:53,060
{\an8}No quiero que--
458
00:19:53,160 --> 00:19:54,430
Toma más de
una bala para mantenerme abajo.
459
00:19:54,530 --> 00:19:55,870
¡Sigue adelante!
460
00:19:59,500 --> 00:20:02,440
Señor, según la ubicación.
donde encontramos a Mark Davies,
461
00:20:02,530 --> 00:20:03,870
podemos estimar
que son sobre
462
00:20:03,970 --> 00:20:06,870
dos kilómetros al sur
del desvío de Bear Lake.
463
00:20:06,970 --> 00:20:08,410
6103, los sospechosos deben ser
464
00:20:08,510 --> 00:20:09,710
dos kilómetros
al sur de la cabaña.
465
00:20:09,810 --> 00:20:10,880
¿Cuál es tu ETA?
466
00:20:10,980 --> 00:20:12,820
viniendo de
el extremo norte, en Eagle Ridge.
467
00:20:12,910 --> 00:20:14,040
Todavía me faltan cuatro clics.
468
00:20:14,150 --> 00:20:16,750
Sohal y Kalaini
Están más cerca, pero pise.
469
00:20:18,650 --> 00:20:20,620
Sohal, Kalaini,
la copia de seguridad más cercana de 6103,
470
00:20:20,720 --> 00:20:22,560
pero la camioneta sospechosa
Podría llegar a usted primero.
471
00:20:22,650 --> 00:20:24,150
Copia.
472
00:20:36,700 --> 00:20:37,670
¡Oh, mierda!
473
00:20:37,770 --> 00:20:39,640
Ya debería haber estado aquí.
474
00:20:39,740 --> 00:20:41,480
comando,
Todavía no hay señales de la furgoneta.
475
00:20:41,570 --> 00:20:43,810
¿Qué diablos pasó?
¿Podrían estar mal tus cálculos?
476
00:20:43,910 --> 00:20:45,080
No.
477
00:20:45,180 --> 00:20:46,780
Deben haberse apagado.
478
00:20:46,880 --> 00:20:47,980
No hay ningún lugar adonde ir.
479
00:20:48,080 --> 00:20:50,450
A menos que condujeran
justo después de la salida.
480
00:20:50,550 --> 00:20:51,650
¡La policía encontró la cabaña!
481
00:20:55,190 --> 00:20:56,320
Cámara.
482
00:20:56,420 --> 00:20:58,290
Hemos sido creados.
483
00:20:59,590 --> 00:21:00,490
6103--
484
00:21:00,590 --> 00:21:02,090
los sospechosos pueden tener
desviado de la cabina.
485
00:21:02,190 --> 00:21:03,290
Podría estar dirigiéndose hacia usted.
486
00:21:03,400 --> 00:21:04,370
Copia.
487
00:21:07,630 --> 00:21:09,530
¡Está bien!
488
00:21:23,920 --> 00:21:26,320
Si corres,
Te dispararé.
489
00:21:26,420 --> 00:21:28,490
¡Ponerse de pie! ¡Giro de vuelta!
490
00:21:28,590 --> 00:21:30,390
Ayúdala.
491
00:21:37,300 --> 00:21:38,800
¡Manos en el aire!
492
00:21:50,640 --> 00:21:52,640
Sólo haz lo que te digo,
y nadie saldrá lastimado.
493
00:21:55,680 --> 00:21:57,480
Está perdiendo sangre.
494
00:21:57,580 --> 00:21:59,350
Podría ser una hemorragia interna.
Puedo ayudarla.
495
00:21:59,450 --> 00:22:00,650
¡No me estás tocando!
496
00:22:00,750 --> 00:22:02,090
¡Vuelve de ella!
497
00:22:02,190 --> 00:22:03,060
¡Sentarse!
498
00:22:05,190 --> 00:22:06,090
¿Tiene un botiquín de primeros auxilios?
499
00:22:08,460 --> 00:22:09,830
necesitas mantener
presión sobre la herida.
500
00:22:09,930 --> 00:22:10,900
Tienes que mantenerla caliente.
501
00:22:11,000 --> 00:22:12,600
¡Callarse la boca!
502
00:22:14,170 --> 00:22:15,000
Coge esa colcha.
503
00:22:18,770 --> 00:22:20,710
¿Cómo te llamas?
504
00:22:20,810 --> 00:22:21,940
Tomás.
505
00:22:22,040 --> 00:22:22,910
Gracias, Tom.
506
00:22:23,010 --> 00:22:24,680
Deberías elevar sus pies.
507
00:22:36,120 --> 00:22:39,220
Oye...
todo va a estar bien, nitôsis.
508
00:22:51,040 --> 00:22:52,640
Presiona su herida.
509
00:23:00,750 --> 00:23:02,750
Son los policías.
510
00:23:04,080 --> 00:23:05,650
Comando, hemos localizado
el vehículo sospechoso.
511
00:23:05,750 --> 00:23:07,150
esta fuera de
una tienda de campo--
512
00:23:07,250 --> 00:23:08,250
"Tesoros de la granja".
513
00:23:08,350 --> 00:23:10,450
La dirección es
47 carril de la vista de la pradera.
514
00:23:10,560 --> 00:23:12,130
6103, ¿cuál es tu 20?
515
00:23:12,220 --> 00:23:13,890
A cinco minutos.
516
00:23:15,160 --> 00:23:15,930
Cubriendo.
517
00:23:22,600 --> 00:23:23,900
No los dejes entrar.
518
00:23:24,000 --> 00:23:25,800
Diles
Tienes rehenes aquí.
519
00:23:25,900 --> 00:23:28,740
mi niña,
Puedes hacer esto desde aquí.
520
00:23:32,280 --> 00:23:33,580
¡Volver!
521
00:23:33,680 --> 00:23:34,950
¡Tenemos rehenes aquí!
522
00:23:36,010 --> 00:23:37,140
comando,
sospechosos en la tienda--
523
00:23:37,250 --> 00:23:38,790
pensamos
Han tomado más rehenes.
524
00:23:38,880 --> 00:23:39,650
¿Cuántos más?
525
00:23:39,750 --> 00:23:41,090
No estoy seguro en este momento.
526
00:23:41,190 --> 00:23:42,860
Recibiremos una respuesta de emergencia
Equipo ahí fuera.
527
00:23:42,950 --> 00:23:44,120
Necesitaremos una ambulancia.
528
00:23:44,220 --> 00:23:45,150
Copiar.
529
00:23:45,260 --> 00:23:47,460
Análisis toxicológico, amigo mío.
530
00:23:50,130 --> 00:23:51,200
que cosas emocionantes
531
00:23:51,300 --> 00:23:54,270
estan sucediendo
en el mundo del crimen hoy?
532
00:23:54,370 --> 00:23:56,470
¿Hola?
533
00:23:58,800 --> 00:24:00,800
¿Hemos identificado
¿A qué mujer le dispararon?
534
00:24:00,910 --> 00:24:02,680
Probablemente sea Lisa-Marie Lamont.
535
00:24:02,770 --> 00:24:04,170
Mêkwan Marchand
está en el tribunal.
536
00:24:04,280 --> 00:24:06,320
¿Qué pasa con el Dr. Buchanan? ¿Vivo?
537
00:24:06,410 --> 00:24:07,510
Sí, eso creemos.
538
00:24:07,610 --> 00:24:10,850
Obtenga ERT en la línea.
Posible extracción de rehenes.
539
00:24:13,650 --> 00:24:16,290
¿Tía? Necesito tu ayuda.
540
00:24:17,490 --> 00:24:19,190
Comandante, esto es
Superintendente Eli Bolton.
541
00:24:19,290 --> 00:24:20,960
¿Cuál es tu ETA?
542
00:24:21,060 --> 00:24:23,400
Tenemos que entrar,
mantener a esos rehenes a salvo.
543
00:24:23,500 --> 00:24:25,900
No. Necesitamos mantenerla tranquila.
hasta el E.R.T. llega aquí.
544
00:24:26,000 --> 00:24:26,970
Toma el punto.
545
00:24:27,070 --> 00:24:29,240
Probablemente mejor
si escuchan una voz femenina.
546
00:24:35,570 --> 00:24:37,140
¿Mêkwan?
547
00:24:37,240 --> 00:24:38,410
¿Mêkwan? Mi nombre es Sabrina.
548
00:24:38,510 --> 00:24:39,640
Estoy con el CFPC.
549
00:24:39,740 --> 00:24:41,640
lo entiendo
que tu tía está herida.
550
00:24:41,750 --> 00:24:43,720
Queremos ayudar.
Podemos resolver esto.
551
00:24:43,820 --> 00:24:45,160
¿Puedes simplemente decirme?
¿Qué está pasando?
552
00:24:45,250 --> 00:24:46,990
¡Ese periodista idiota le disparó!
553
00:24:47,090 --> 00:24:47,990
¿Puedes dejarla salir?
554
00:24:48,090 --> 00:24:49,260
para que podamos conseguirla
al hospital?
555
00:24:49,350 --> 00:24:50,520
Sin hospitales.
556
00:24:51,520 --> 00:24:53,260
Cíñete... al plan.
557
00:24:56,500 --> 00:24:57,570
¡Sin hospitales!
558
00:24:57,660 --> 00:24:59,260
Está bien, no hay problema, Mêkwan.
559
00:24:59,360 --> 00:25:01,860
¿Puedes decirnos?
¿Si el Dr. Buchanan está bien?
560
00:25:01,970 --> 00:25:04,410
El esta vivo...
561
00:25:04,500 --> 00:25:05,600
por ahora.
562
00:25:09,880 --> 00:25:11,280
¡Necesitamos un botiquín de primeros auxilios!
563
00:25:11,380 --> 00:25:12,510
Muy bien,
Tengo uno en el auto.
564
00:25:12,610 --> 00:25:14,180
voy a traerlo
a ti, ¿vale?
565
00:25:14,280 --> 00:25:15,380
sabrina...
566
00:25:15,480 --> 00:25:16,510
es demasiado arriesgado.
567
00:25:16,620 --> 00:25:18,020
Tenemos una mujer ahí
con una herida de bala.
568
00:25:18,120 --> 00:25:19,190
Puede que no lo logre.
569
00:25:19,280 --> 00:25:20,580
tiraré el kit
hacia el porche.
570
00:25:20,690 --> 00:25:22,090
necesito conseguir
lo suficientemente cerca de ella
571
00:25:22,190 --> 00:25:23,760
hablar con ella uno a uno,
si yo--
572
00:25:23,860 --> 00:25:24,760
Sabrina.
573
00:25:25,720 --> 00:25:26,720
No.
574
00:25:28,330 --> 00:25:30,870
Gillian, necesitamos un número de teléfono.
para Mêkwan Marchand.
575
00:25:30,960 --> 00:25:31,860
En eso.
576
00:25:38,700 --> 00:25:39,940
Hay más policías.
577
00:25:40,040 --> 00:25:42,780
Está bien.
No pueden hacer nada.
578
00:25:42,870 --> 00:25:44,870
No con otras personas aquí.
579
00:25:48,750 --> 00:25:50,120
Los sospechosos están dentro.
580
00:25:50,220 --> 00:25:52,290
Un herido de gravedad
y tienen más rehenes.
581
00:25:52,380 --> 00:25:53,280
- ¿Cuántos?
- No lo sé.
582
00:25:53,390 --> 00:25:55,060
Diles que los atraparemos
el botiquín de primeros auxilios
583
00:25:55,150 --> 00:25:56,590
si ella nos dice cuantos
rehenes que tiene.
584
00:25:56,690 --> 00:25:57,420
Bueno.
585
00:25:58,890 --> 00:26:00,060
¿Mêkwan?
586
00:26:00,160 --> 00:26:02,600
tengo el botiquín de primeros auxilios,
Te lo daré,
587
00:26:02,690 --> 00:26:04,060
pero necesito saber
cuantas personas tienes
588
00:26:04,160 --> 00:26:05,500
en la tienda contigo, primero.
589
00:26:05,600 --> 00:26:07,270
- Tres.
- Comando, 6103.
590
00:26:07,370 --> 00:26:08,910
Los sujetos tienen
tres rehenes más.
591
00:26:09,000 --> 00:26:10,470
Cuatro, incluido el médico.
592
00:26:10,570 --> 00:26:11,970
Copiar. ¿Podemos obtener imágenes?
593
00:26:12,070 --> 00:26:13,440
Negativo.
Dos vehículos estacionados enfrente.
594
00:26:13,540 --> 00:26:15,110
Podría pertenecer
a la gente que está dentro.
595
00:26:15,210 --> 00:26:17,650
estoy enviando fotos
de las placas.
596
00:26:17,740 --> 00:26:19,140
tengo un numero de celular
para Mêkwan.
597
00:26:19,240 --> 00:26:20,680
Enviándolo ahora.
598
00:26:22,110 --> 00:26:23,450
Sí, lo tengo.
599
00:26:23,550 --> 00:26:24,920
Nuestra prioridad número uno
600
00:26:25,020 --> 00:26:26,190
es conseguir esos rehenes
fuera de allí.
601
00:26:26,280 --> 00:26:27,180
¿Hola?
602
00:26:27,290 --> 00:26:28,290
Hola. Soy yo, Sabrina.
603
00:26:28,390 --> 00:26:30,360
Pensé que sería más fácil
para que hablemos por teléfono.
604
00:26:30,460 --> 00:26:31,800
Vamos a tirar
el botiquín de primeros auxilios
605
00:26:31,890 --> 00:26:33,360
al porche, ¿vale?
606
00:26:33,460 --> 00:26:34,360
Está bien.
607
00:26:34,460 --> 00:26:36,130
No intentes nada estúpido.
608
00:26:41,200 --> 00:26:44,040
Tía, van a tirar
un botiquín de primeros auxilios en el porche.
609
00:26:51,310 --> 00:26:52,210
¿Cuantos meses?
610
00:26:52,310 --> 00:26:53,850
Ocho.
611
00:26:53,950 --> 00:26:56,850
Estoy tan listo para ella
para salir.
612
00:27:03,820 --> 00:27:05,290
Gracias.
613
00:27:06,460 --> 00:27:09,200
Gasa, cinta... guantes...
614
00:27:09,290 --> 00:27:10,660
Alguien viene.
615
00:27:13,130 --> 00:27:14,670
¿Dónde está el botiquín de primeros auxilios?
616
00:27:17,100 --> 00:27:18,540
¡Tenille!
¿Qué estás haciendo aquí?
617
00:27:18,640 --> 00:27:19,640
Estoy aquí para ayudar.
618
00:27:19,740 --> 00:27:22,210
Bueno, no hay ningún cuerpo.
Es una situación de rehenes.
619
00:27:22,310 --> 00:27:23,310
Lo sé.
620
00:27:26,850 --> 00:27:28,850
¡Necesitamos el botiquín de primeros auxilios!
621
00:27:28,950 --> 00:27:31,650
Mira nuestra gente
No confíes en la policía.
622
00:27:31,750 --> 00:27:33,190
¡Lo sabes!
623
00:27:33,280 --> 00:27:35,080
déjame tomarlos
el botiquín de primeros auxilios.
624
00:27:35,190 --> 00:27:37,090
No es seguro, Tenille.
625
00:27:37,190 --> 00:27:38,090
Sí, Zak tiene razón.
626
00:27:38,190 --> 00:27:39,660
Ella tiene un arma.
Ella está escalando ahora.
627
00:27:39,760 --> 00:27:41,830
ella necesita ver
una cara amigable.
628
00:27:41,930 --> 00:27:43,930
Un rostro indígena.
Por favor.
629
00:27:44,030 --> 00:27:45,600
¿Y si le ponemos un chaleco?
630
00:27:45,700 --> 00:27:47,200
La cubriremos desde aquí.
631
00:27:47,300 --> 00:27:48,540
¿Por qué tarda tanto?
632
00:27:48,630 --> 00:27:49,730
¡Ya viene!
633
00:27:49,830 --> 00:27:51,000
Bueno.
634
00:27:51,100 --> 00:27:53,040
Está bien, está bien,
pero te mantienes bajo,
635
00:27:53,140 --> 00:27:54,740
y te diriges hacia el lado derecho
del edificio,
636
00:27:54,840 --> 00:27:56,780
y mantente fuera
de la línea de fuego.
637
00:27:56,880 --> 00:27:58,520
Tiras el kit en el porche
y regresas,
638
00:27:58,610 --> 00:27:59,610
y el minuto
sientes que estás en peligro,
639
00:27:59,710 --> 00:28:01,710
tú nos das la señal,
ahí estaremos, ¿vale?
640
00:28:01,810 --> 00:28:04,180
Bueno.
641
00:28:04,280 --> 00:28:06,580
Muy bien, llamaré a Mêkwan.
642
00:28:12,220 --> 00:28:13,520
¿Hola?
643
00:28:13,630 --> 00:28:16,700
Hadii, Mêkwan.
Si sozi, Tenille.
644
00:28:16,800 --> 00:28:17,930
Yinka Dinee’.
645
00:28:18,030 --> 00:28:20,900
Wet'suwet'en,
Día de Gitumden Dees.
646
00:28:21,000 --> 00:28:22,070
Mi nombre es Tenille.
647
00:28:22,170 --> 00:28:23,140
Soy Wet'suwet'en.
648
00:28:23,230 --> 00:28:24,260
Pertenezco al Clan del Oso.
649
00:28:24,370 --> 00:28:26,110
te voy a traer
el botiquín de primeros auxilios, ¿vale?
650
00:28:27,740 --> 00:28:29,380
Bueno.
651
00:28:31,340 --> 00:28:33,210
Todo está bien.
652
00:28:33,310 --> 00:28:35,280
Tía, una mujer Wet'suwet'en,
653
00:28:35,380 --> 00:28:36,980
ella-ella va a traer
el botiquín de primeros auxilios.
654
00:28:40,990 --> 00:28:42,560
¿Tía? ¡Tía! Ya viene.
655
00:28:53,400 --> 00:28:54,400
¿Hacerme una "prueba"?
656
00:28:54,500 --> 00:28:55,630
¿Pruebas? ¿Pruebas?
657
00:28:55,730 --> 00:28:57,630
-¿Puedes oírme en tu oído?
-Mm-hmm.
658
00:28:57,740 --> 00:28:59,240
Bueno. Está bien.
659
00:29:04,940 --> 00:29:06,010
¿Estás listo?
660
00:29:18,720 --> 00:29:19,920
¿Mêkwan?
661
00:29:21,960 --> 00:29:23,930
-¿Estás sola?
-Sí.
662
00:29:24,030 --> 00:29:26,000
Está bien, Tenille,
déjalo en el porche.
663
00:29:29,770 --> 00:29:31,840
Tenille, ¿me copias?
664
00:29:31,940 --> 00:29:34,380
Tenille, retoma tu posición.
665
00:29:34,470 --> 00:29:36,110
Sé lo que estoy haciendo.
666
00:29:37,940 --> 00:29:39,440
Hola. Tengo el kit.
667
00:29:39,540 --> 00:29:40,470
Gracias.
668
00:29:40,580 --> 00:29:42,480
Tengo formación médica.
669
00:29:42,580 --> 00:29:44,380
Me gustaría ayudar a Lisa-Marie.
670
00:29:44,480 --> 00:29:45,880
¡Tenille, retírate!
671
00:29:47,950 --> 00:29:48,980
Bueno.
672
00:29:51,120 --> 00:29:52,120
¿Qué diablos está haciendo?
673
00:29:53,590 --> 00:29:55,130
Tenille, ¿me copias?
674
00:29:59,430 --> 00:30:01,170
Lo tengo. Gracias.
675
00:30:01,270 --> 00:30:03,170
Lisa-Marie, soy Tenille.
676
00:30:03,270 --> 00:30:04,540
¿Cómo estás?
677
00:30:04,640 --> 00:30:06,380
Sólo un pequeño pellizco
en el lado izquierdo.
678
00:30:07,810 --> 00:30:10,350
Bueno... echemos un vistazo
ante ese pequeño pellizco.
679
00:30:10,440 --> 00:30:11,880
Tenille?
680
00:30:13,510 --> 00:30:14,980
¿Oyes ese crujido?
681
00:30:15,080 --> 00:30:16,150
Sí.
682
00:30:16,250 --> 00:30:18,920
Podemos escucharla,
pero ella no puede oírnos.
683
00:30:21,590 --> 00:30:22,520
Está bien...
684
00:30:26,020 --> 00:30:28,320
Está bien. Lo estás haciendo genial.
685
00:30:48,710 --> 00:30:49,950
¿Sí?
686
00:30:50,050 --> 00:30:50,880
Mêkwan,
687
00:30:50,980 --> 00:30:53,020
La ambulancia ha llegado.
688
00:30:53,120 --> 00:30:54,460
¿Cómo está Lisa-Marie?
689
00:30:54,550 --> 00:30:57,390
Ella estará bien.
690
00:30:57,490 --> 00:30:58,960
Gracias por enviar a Tenille.
691
00:30:59,060 --> 00:30:59,960
Sí. Ningún problema.
692
00:31:00,060 --> 00:31:01,700
¿Y qué hay de ti?
¿Estás bien?
693
00:31:01,790 --> 00:31:02,620
Sí.
694
00:31:02,730 --> 00:31:04,730
Eso es bueno.
695
00:31:04,830 --> 00:31:07,200
Probablemente haya sido un poco
un día estresante para ti.
696
00:31:09,030 --> 00:31:10,570
lo se
que tú y Lisa-Marie
697
00:31:10,670 --> 00:31:11,770
debe tener una buena razón
698
00:31:11,870 --> 00:31:13,640
por qué
Llevaste al Dr. Buchanan.
699
00:31:13,740 --> 00:31:14,810
Pero las otras personas allí--
700
00:31:14,910 --> 00:31:17,150
no tienen nada
que ver con eso.
701
00:31:17,240 --> 00:31:18,310
¿Qué tal si los dejas ir?
702
00:31:18,410 --> 00:31:19,980
Lo pensaré.
703
00:31:21,180 --> 00:31:22,920
Se lo agradezco. Gracias.
704
00:31:23,010 --> 00:31:24,580
me gustaria entender
lo que pasó.
705
00:31:24,680 --> 00:31:26,750
¿Puedes decirme por qué?
¿Llevaste al Dr. Buchanan?
706
00:31:26,850 --> 00:31:28,450
Él sabe por qué está aquí.
707
00:31:30,590 --> 00:31:31,890
Y pronto,
el mundo entero
708
00:31:31,990 --> 00:31:32,890
Yo también lo sabré.
709
00:31:32,990 --> 00:31:34,890
¿Qué sabrán ellos, Mêkwan?
710
00:31:41,370 --> 00:31:42,470
Presioné demasiado.
711
00:31:42,570 --> 00:31:43,910
No, lo hiciste genial.
712
00:31:44,000 --> 00:31:45,640
La tienes hablando.
La estás calmando.
713
00:31:45,740 --> 00:31:46,980
Estas cosas toman tiempo.
714
00:31:47,070 --> 00:31:48,810
gillian,
¿A qué distancia está el E.R.T.?
715
00:31:48,910 --> 00:31:50,150
deseo
que tenía una respuesta para ti.
716
00:31:50,240 --> 00:31:52,640
Hay un accidente de varios autos
En Alex Fraser.
717
00:31:52,740 --> 00:31:54,280
Están atrapados en el tráfico.
718
00:31:54,380 --> 00:31:56,280
No podemos esperar más.
719
00:31:56,380 --> 00:31:57,850
tenemos que conseguir
Tenille fuera de ahí
720
00:31:57,950 --> 00:31:59,650
y negociar
la liberación de los rehenes.
721
00:32:05,220 --> 00:32:06,660
ella va a entrar
shock hipovolémico.
722
00:32:06,760 --> 00:32:07,790
¿Qué significa eso?
723
00:32:07,890 --> 00:32:08,920
Si no la entiendes
a un hospital pronto,
724
00:32:09,030 --> 00:32:10,100
ella va a morir.
725
00:32:12,530 --> 00:32:15,800
Su temperatura corporal
está cayendo.
726
00:32:15,900 --> 00:32:18,200
ella necesita sangre
y oxígeno.
727
00:32:20,940 --> 00:32:22,480
Estoy aquí, nitôsis.
728
00:32:27,610 --> 00:32:29,210
¡Se está muriendo!
729
00:32:29,310 --> 00:32:30,210
¡Y todo es culpa tuya!
730
00:32:30,320 --> 00:32:32,820
¡Mêkwan!
Ella todavía tiene pulso.
731
00:32:32,920 --> 00:32:34,690
Déjame llevarla a un hospital.
732
00:32:34,790 --> 00:32:36,060
¿Un hospital?
733
00:32:36,150 --> 00:32:37,390
¡Su cámara de muerte!
734
00:32:37,490 --> 00:32:39,360
¿Es usted cristiano, doctor?
735
00:32:40,460 --> 00:32:41,360
¿Qué dice eso?
736
00:32:42,960 --> 00:32:44,360
¿"Ojo por ojo"?
737
00:32:49,600 --> 00:32:51,470
No... No, no, no.
738
00:32:51,570 --> 00:32:54,170
¡No! ¡No! no fue
¡Se supone que debe ser así!
739
00:32:54,270 --> 00:32:55,240
Mêkwan...
740
00:32:55,340 --> 00:32:57,710
Por favor, baja el arma.
741
00:32:57,810 --> 00:32:59,910
Así no es como
¡se suponía que iba a suceder!
742
00:33:00,010 --> 00:33:01,810
Lisa-Marie
No se suponía que le dispararan.
743
00:33:01,910 --> 00:33:03,150
el periodista
¡No se suponía que debía escapar!
744
00:33:03,250 --> 00:33:04,350
Mêkwan.
745
00:33:04,450 --> 00:33:05,580
Sólo queríamos
¡El mundo debe conocerlo!
746
00:33:05,680 --> 00:33:06,920
Lo sé.
747
00:33:07,020 --> 00:33:08,590
¡Queríamos que lo supieran!
748
00:33:08,690 --> 00:33:09,820
vamos,
están aumentando ahora.
749
00:33:09,920 --> 00:33:11,260
Tenemos que sacarlos ahora.
750
00:33:23,200 --> 00:33:25,270
Y todo es culpa tuya.
751
00:33:25,370 --> 00:33:26,540
Por favor, no.
752
00:33:26,640 --> 00:33:27,770
Tengo esposa, hijos...
753
00:33:27,870 --> 00:33:29,410
¿Tienes hijos?
754
00:33:30,710 --> 00:33:32,180
Que lindo por ti.
755
00:33:32,280 --> 00:33:33,680
Mêkwan...
756
00:33:33,780 --> 00:33:34,850
por favor...
757
00:33:34,950 --> 00:33:36,080
no hagas esto.
758
00:33:36,180 --> 00:33:37,420
no lo sabes
¡Qué nos hizo!
759
00:33:37,520 --> 00:33:39,560
¡Sí! Sí.
760
00:33:41,120 --> 00:33:43,190
lo sé porque
él también me lo hizo a mí.
761
00:33:45,860 --> 00:33:47,530
Yo tenía sólo 25 años.
762
00:33:50,230 --> 00:33:51,570
estaba teniendo dolor pélvico
763
00:33:51,660 --> 00:33:53,100
y mi doctor dijo
764
00:33:53,200 --> 00:33:55,970
que Buchanan era
el mejor obstetra-ginecólogo que hubo.
765
00:33:56,070 --> 00:33:57,310
Fui a ti en busca de ayuda.
766
00:33:57,400 --> 00:33:59,870
Pensé que estaba teniendo
una operación menor.
767
00:33:59,970 --> 00:34:02,270
no me enteré
lo que me habías hecho
768
00:34:02,370 --> 00:34:04,810
hasta que tuve... ¡34!
769
00:34:06,810 --> 00:34:10,150
pero lo he enterrado
ese dolor por muchos años,
770
00:34:10,250 --> 00:34:12,990
hasta que me enteré
lo que estaba pasando aquí.
771
00:34:13,080 --> 00:34:15,720
¿Aún así?
¿Sigues haciendo esto?
772
00:34:17,320 --> 00:34:18,220
¿Cuántos?
773
00:34:28,830 --> 00:34:29,960
Lisa-Marie y Johnny...
774
00:34:30,070 --> 00:34:32,910
tuvieron un grave accidente automovilístico.
775
00:34:34,410 --> 00:34:36,480
Su hija Riel
sólo tenía dos años.
776
00:34:38,180 --> 00:34:39,580
Ella murió por el impacto.
777
00:34:41,180 --> 00:34:43,420
Tardó mucho en sanar.
778
00:34:43,510 --> 00:34:46,450
Cuando finalmente estuvo lista
tener otro bebe,
779
00:34:46,550 --> 00:34:47,820
ella no pudo quedar embarazada,
780
00:34:47,920 --> 00:34:50,590
entonces ella fue y vio
un especialista en reproducción,
781
00:34:50,690 --> 00:34:52,790
quien le dijo
que había sido esterilizada.
782
00:34:55,790 --> 00:34:56,820
Estaba en shock.
783
00:34:56,930 --> 00:34:59,130
Ella había tenido un parto por cesárea.
con Riel.
784
00:34:59,230 --> 00:35:00,470
Doctor Buchanan...
785
00:35:00,570 --> 00:35:02,840
hizo esa cirugía.
786
00:35:02,930 --> 00:35:04,870
Doctor Buchanan...
787
00:35:04,970 --> 00:35:06,470
¡La esterilizó!
788
00:35:12,410 --> 00:35:14,650
mi pareja y yo
intentó tener un bebé...
789
00:35:17,120 --> 00:35:19,720
...y no pudimos.
790
00:35:21,420 --> 00:35:24,220
Así que fui
al mismo especialista...
791
00:35:26,120 --> 00:35:30,120
...y ella me dijo
que yo también había sido esterilizada.
792
00:35:35,270 --> 00:35:37,240
ella tomó mi mano
y lloró conmigo.
793
00:35:37,340 --> 00:35:40,180
Fui a la policía,
¡y no me creyeron!
794
00:35:41,670 --> 00:35:44,370
fue mi palabra
contra un médico blanco.
795
00:35:44,480 --> 00:35:46,550
Lisa-Marie y yo
ambos presentaron denuncias
796
00:35:46,640 --> 00:35:47,840
con el B.C. junta médica,
797
00:35:47,950 --> 00:35:49,050
pero no pasó nada.
798
00:35:49,150 --> 00:35:50,590
Fuimos a los medios--
799
00:35:50,680 --> 00:35:52,180
no pasó nada.
800
00:35:52,280 --> 00:35:54,050
Por eso hicieron esto.
801
00:35:55,950 --> 00:35:56,850
Secuestraron a Davies
802
00:35:56,950 --> 00:35:58,490
para que pudieran
difundir su historia.
803
00:35:59,690 --> 00:36:01,090
¡Nadie escuchó jamás!
804
00:36:01,190 --> 00:36:03,330
Nadie escucha nunca.
805
00:36:04,830 --> 00:36:06,770
Y todo es culpa de Buchanan.
806
00:36:06,860 --> 00:36:08,160
Están escuchando ahora,
¡Mêkwan!
807
00:36:08,270 --> 00:36:10,610
He estado transmitiendo en vivo
todo el asunto.
808
00:36:15,840 --> 00:36:17,340
Dime por qué lo hiciste.
809
00:36:17,440 --> 00:36:18,610
¡No hice nada malo!
810
00:36:18,710 --> 00:36:20,610
¡Tú nos esterilizaste!
811
00:36:20,710 --> 00:36:22,050
¡Me realicé ligaduras de trompas!
812
00:36:22,150 --> 00:36:25,020
Estaba actuando en lo que pensaba.
era el mejor interés del paciente.
813
00:36:25,120 --> 00:36:26,520
¿Qué es?
que crees?
814
00:36:27,690 --> 00:36:29,560
Dices que tienes compasión
¿hacia las mujeres?
815
00:36:31,020 --> 00:36:32,090
¿Qué pasa con nosotros?
816
00:36:32,190 --> 00:36:34,930
no piensas
¿Que no somos mujeres?
817
00:36:35,030 --> 00:36:36,130
¿No somos humanos?
818
00:36:36,230 --> 00:36:37,800
¡Eres un asesino!
819
00:36:39,160 --> 00:36:40,930
¡Nos robaste la vida!
820
00:36:42,300 --> 00:36:43,940
¿Qué te dio el derecho?
¿Jugar a Dios?
821
00:36:45,240 --> 00:36:46,540
Mírame.
822
00:36:46,640 --> 00:36:47,880
Mírame a los ojos
823
00:36:47,970 --> 00:36:51,270
y dime que no soy digno
de ser madre!
824
00:36:51,380 --> 00:36:52,280
¡Usted no es!
825
00:36:54,410 --> 00:36:56,150
¡Los indios no son aptos!
826
00:36:56,250 --> 00:36:58,750
mentalmente defectuoso
indeseables
827
00:36:58,850 --> 00:37:00,250
quien no debería
tener hijos!
828
00:37:08,490 --> 00:37:09,620
¡Ey! ¡Detener!
829
00:37:09,730 --> 00:37:12,070
Retirarse por. ¡Retirarse por!
830
00:37:13,860 --> 00:37:16,260
Vaya. Fácil. Fácil.
831
00:37:17,900 --> 00:37:19,270
Tengo que matar a este monstruo.
832
00:37:19,370 --> 00:37:22,440
para que no robe
más vida de nosotros.
833
00:37:22,540 --> 00:37:23,910
¡Ve por las ventanas!
834
00:37:24,010 --> 00:37:25,680
¡El edificio está cubierto!
835
00:37:25,780 --> 00:37:26,950
Mêkwan--
836
00:37:27,040 --> 00:37:28,680
¿Algunas últimas palabras, doctor?
837
00:37:29,950 --> 00:37:32,820
Mêkwan, tenemos
dejar ir a esta gente.
838
00:37:32,920 --> 00:37:36,160
Tenemos que conseguir a Lisa-Marie.
a un hospital.
839
00:37:36,250 --> 00:37:37,750
En los próximos tres minutos,
840
00:37:37,860 --> 00:37:40,130
uno de esos oficiales
va a disparar,
841
00:37:40,220 --> 00:37:41,760
y estarás muerto.
842
00:37:41,860 --> 00:37:43,330
Lisa-Marie estará muerta...
843
00:37:43,430 --> 00:37:44,630
¡y gana!
844
00:37:44,730 --> 00:37:45,970
no piensas
que nos van a disparar
845
00:37:46,060 --> 00:37:47,800
si salimos por ahí?
846
00:37:47,900 --> 00:37:50,040
No les importa si vivimos
o si morimos!
847
00:37:50,130 --> 00:37:51,530
¡Nadie lo hace!
848
00:38:23,570 --> 00:38:26,540
Están aquí para ayudarte, Mêkwan...
849
00:38:27,510 --> 00:38:29,480
...para Lisa-Marie.
850
00:40:03,530 --> 00:40:06,100
¿Cómo estás, amigo?
851
00:40:09,540 --> 00:40:11,610
Si tsini,
852
00:40:11,710 --> 00:40:13,110
mi abuela...
853
00:40:13,210 --> 00:40:16,250
Solía llevarme al monte
para recoger fresas silvestres--
854
00:40:16,350 --> 00:40:19,250
la "baya del corazón",
ella lo llamó.
855
00:40:21,350 --> 00:40:22,790
Medicina de la mujer.
856
00:40:24,860 --> 00:40:26,860
Y ella sostenía uno
y ella diría,
857
00:40:26,960 --> 00:40:28,630
"Mi niña...
858
00:40:28,730 --> 00:40:31,030
yin tidilk'i'n
859
00:40:31,130 --> 00:40:33,300
es la única baya
860
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
que tiene semillas
en el exterior,
861
00:40:35,100 --> 00:40:36,940
y cada uno
de esas pequeñas semillas
862
00:40:37,030 --> 00:40:40,000
lleva vida dentro."
863
00:40:41,640 --> 00:40:42,880
"Yin tidilk’i’n
864
00:40:42,970 --> 00:40:45,040
esta cuidando
865
00:40:45,140 --> 00:40:46,680
de cientos de sus bebes
866
00:40:46,780 --> 00:40:49,280
justo en frente
de tus propios ojos..."
867
00:40:51,120 --> 00:40:53,290
"Y un día,
tú también lo harás."
868
00:41:05,830 --> 00:41:08,300
Conocí a una mujer métis.
hace un tiempo--
869
00:41:08,400 --> 00:41:10,340
"Tía Jo"
870
00:41:10,430 --> 00:41:11,530
y ella compartió algo
conmigo, eh,
871
00:41:11,640 --> 00:41:13,410
escuchó de un jefe.
872
00:41:13,500 --> 00:41:16,470
No hay concepto de justicia.
en la cultura Cree--
873
00:41:16,570 --> 00:41:20,070
la palabra más cercana sería
kintohpatatin...
874
00:41:20,180 --> 00:41:22,980
que, eh...
875
00:41:23,080 --> 00:41:26,020
se traduce en
876
00:41:26,120 --> 00:41:28,920
"Has sido escuchado".
877
00:41:29,020 --> 00:41:31,160
Te escuché... Tenille.
878
00:41:31,260 --> 00:41:33,500
te escuché
con todo mi corazón.
879
00:41:33,590 --> 00:41:35,560
Misiyh, Vince.
880
00:41:35,660 --> 00:41:36,830
- Sí.
- Gracias.
881
00:41:36,930 --> 00:41:37,900
Ah...
882
00:41:38,000 --> 00:41:39,840
Yo...
883
00:41:39,930 --> 00:41:41,830
si...
884
00:41:52,180 --> 00:41:55,350
Fue un día largo.
885
00:41:55,450 --> 00:41:58,920
Las mujeres presentan una demanda
contra Buchanan y...
886
00:41:59,020 --> 00:42:00,920
otros médicos en todo Canadá.
887
00:42:03,050 --> 00:42:04,750
Entonces...
888
00:42:04,860 --> 00:42:06,960
Mêkwan y Lisa-Marie--
889
00:42:07,060 --> 00:42:08,960
... ir a prisión,
890
00:42:09,060 --> 00:42:12,060
y buchanan
mañana me levantaré
891
00:42:12,160 --> 00:42:13,900
y volver
al quirófano.
892
00:42:16,900 --> 00:42:18,030
doctores canadienses
han sido
893
00:42:18,140 --> 00:42:20,780
esterilizando a las mujeres indígenas
sin su consentimiento
894
00:42:20,870 --> 00:42:23,140
durante más de cien años.
895
00:42:23,240 --> 00:42:24,980
Senadora Michif Yvonne Boyer
896
00:42:25,080 --> 00:42:26,880
ha estado intentando
897
00:42:26,980 --> 00:42:29,480
para que se apruebe un proyecto de ley
para hacerlo ilegal.
898
00:42:29,580 --> 00:42:31,650
12.000 casos
899
00:42:31,750 --> 00:42:35,720
de forzada o coaccionada
esterilización
900
00:42:35,820 --> 00:42:37,760
contra nuestras hermanas,
901
00:42:37,860 --> 00:42:40,730
nuestros primos,
nuestras tías, nuestras madres...
902
00:42:42,090 --> 00:42:43,830
¿Cuándo terminará?
903
00:42:47,730 --> 00:42:49,500
Lo siento, Tenille.
904
00:42:51,440 --> 00:42:53,010
Ya sabes,
el vídeo que grabó Eva,
905
00:42:53,100 --> 00:42:54,170
se volvió viral.
906
00:42:54,270 --> 00:42:56,670
Cada estación de noticias
en el país lo está cubriendo.
907
00:42:56,770 --> 00:42:58,170
no hay una persona
¿Quién no lo sabrá?
908
00:42:58,280 --> 00:42:59,680
lo que hizo Buchanan.
909
00:43:00,780 --> 00:43:04,150
es mas que
La gente lo sabe, Sabrina.
910
00:43:06,750 --> 00:43:08,950
Se trata de que te crean.